でな、「歌舞伎」って”SONG” “DANCE” “PERFORMANCE” って書くんだよ。これって「オペラ」だろ? 「Opera」は日本では「歌舞伎」なんだよ。だからニッポン人がOperaを好きなのは、大昔から決まってたんだよ(笑)

Opera11のコードネームを『KABUKI』に(完全版) – TERRAZINE

一瞬、「おお!」と思ってしまったが、すぐに一文字ずつ英訳したところに騙されたことに気付いた。歌と踊りと技能が一体化した芸能なんて歌舞伎以外にも沢山ある筈だものなぁ。Musicalでもいいじゃん。いや勿論kabukiでもいいんだけどね。…うん、kabukiでいいやw

広告