今、ネット通を気取るのであれば、このフレーズを言えばいい。
｢It’s a series of tubes!｣
もうね、歌まで出来てるのw
‘Internet is a series of tubes.’
Ted Stevensd上院議員 : ｢インターネットにあまり大きなものを放り込んではいけない。ダンプカーじゃないんだ。細い管(Tube)の集まりなんだ。｣
‘…crazy old man in the airport bar 3 am?’
｢よく空港のバーでこんな爺さんが朝の3時まで飲んだくれているが?｣
‘online gambling people are doing it in the bathrooms.’
｢オンライン・ギャンブルは風呂場で行われている。｣
‘IN THE BATHROOMS!!! gambling in the bathrooms!
Yes, because casino has such a high standards.’
｢風呂場!! 風呂場でギャンブル!! そう、カジノは規制が厳しいからね。｣
‘Well, as we all know, internet is a series of tubes.’
｢まとめてみよう。インターネットはTubeの集まりである。｣
‘…Look what happen when we put porker chips in there. They stuck up. Clogging in the internet. Preventing from you getting porno or e-bay purchases… this is where lottery becomes necessary. In event of clog, the only way to clear the tube is blast around the lottery ball through the tube!”
｢ポーカーのチップをネットに通すと詰まってポルノやイーベイで買ったものが通らなくなってしまう。これこそオンラインの賭け事が必要となる最大の理由だ。lottery ballを管の中で転がしてネットの詰まりを取り除くのさ。｣
んー、一応訳したけど、日本語にするとつまんなくなっちゃうね。下手だからだね。
とにかくYouTubeでオリジナルの映像を見て欲しい。細かいところなんて判らなくても笑えるから。
しっかし、懐かしの｢3D Pipe｣ スクリーン・セーバーを連想した奴は天才だねw
関連サイト :
Network neutrality
MySpace Kills Internet Tube Song
The Ted Stevens Internet Fan Club
Technology News
albinoalbinism 